今天不當潛導助手,改當中文口譯和業務代表

今天不當潛導助手,變成中文口譯和業務代表。不用出太多勞力,沒想到(這三個字好像變成我的口頭禪了)卻是最忙碌也是最挫敗的一天。

有個15歲的中國小妹妹來學潛水,媽媽要求要有講中文的人陪同,所以被叫去當日本老闆和中國小妹妹的中文口譯。

第一次下水前,我負責教小妹妹組裝潛水裝備,然後陪著小妹妹和老闆下水。,老闆在水中示範動作給小妹妹看,然後小妹妹重複老闆的動作。小妹妹學得很快,我在旁邊用老闆的相機拍照,順便復習許久沒見到的潛水課。

第二次下水前,在陸地上我負責教小妹妹怎麼用羅盤導航,在水中,老闆要求小妹妹實際做一次卻失敗了。老闆重新教了一次比較簡單的方法,小妹妹才勉強完成,讓人感到沮喪的挫敗就此開始。

第三次下水時,手上拿了太多東西,在幫小妹妹調整浮力背心的時候,居然鬆手把老闆的相機搞丟了。一整個大挫賽,想說上岸當場就得切腹謝罪了。運氣超好,有人撿到相機。但是老是出包,這次還把昂貴相機搞丟,實在沒臉見老闆了。

除了當中文口譯,今天出發前和回到店裡之後,很多中國客人和旅行社來詢問潛水課程和潛水行程。突然變成店裡唯一的業務代表,每個人都要找我講話。

分身乏術的同時,隱約感覺得到,店裡最資深的菲律賓潛導好像不滿我都沒幫忙清洗整理裝備。覺得很無奈,因為來帛琉是想學習怎麼當潛導,並不想只是會講中文,靠著一張嘴在潛水店混吃混喝。五味雜陳,心裡的無力感找不到話來形容。本來打算在帛琉要縮衣節食不喝酒。今晚需要破例買幾罐啤酒了。

最後,還是沒有精彩的照片可以貼,只有在 Ngermeaus Island (a.k.a. Beach Island) 中午休息時拍的照片。照片中三組潛水裝備是懶得搬上岸,用配重鉛塊當做錨,直接串在一起丟在淺灘。

更多粗工在帛琉的日誌